See film põhineb tõestisündinud lool
Hea küll! Te kõik olete värsked neegrid ja olete koristusrühm.
Väga lihtne. Võtate oma noaga roo maha.
Võtate roo, raiute ladva maha, eemaldate leherootsud.
Viskate istutusrühma jaoks hunnikusse.
Roog ei hammusta teid, nii et ärge kartke.
Ruttu nüüd tööle!
Mu jumal
Mu ema. - Ta surnud
Mu isa. - Ta surnud
Mu jumal. - Päikesepaiste
Mu jumal
On hiline. - On kõrgel
On kõrgel
Mu jumal. - Päikesepaiste
Mu jumal
Mu ema. - Ta surnud
Mu isa. - Ta surnud
Mu jumal. - Päikesepaiste
Hea küll, aitab.
Voodisse nüüd. Tänan muusika eest.
Roni nüüd teki alla.
Anna musi.
Armastan sind, Margaret. - Mina sind ka.
Maga hästi.
Ma võtan selle.
Ma ei taha mingit lärmi kuulda.
Head ööd.
Kolm nädalat ja kaks päeva. - Tava on selline.
Mida sa küll ilma minuta teed? - Ma ei jää tööta.
Kallis, see on hea raha.
Kui ma vaid ei peaks sinu tehtud toitu teistega jagama.
Sa ei peagi.
Ära emale vastu hakka. Eks, Alonzo?
Kas ma musi saan? Tänan.
Turvalist reisi. - Olgu sinul siin turvaline.
Olete valmis?
SARATOGA, NEW YORK 1841
Tere päevast, hr Northup. - Tere.
Kus hundist räägid. Hr Northup!
Siin on kaks härrasmeest, kellega võiksite kohtuda.
Hr Brown ja hr Hamilton. - Härra.
Need kaks härrat otsivad väljapaistvaid inimesi.
Ütlesin kohe, et Solomon Northup on meisterlik viiulimängija.
Nii ta ütles. - Hr Moon liialdas.
Võttes arvesse tema kiidusõnu ja teie tagasihoidlikkust,
kas me võiks hetke vestelda? - Loomulikult.
Head päeva.
Tsirkus? - Tavatöötaja jaoks jah.
Ettevõte ise on Washingtonis. - Tsirkus on liiga piiratud nimetus.
See on ennenägematu vaatemäng.
Kaugelt Aafrikast pärit ennenägematud loomad.
Idamaade akrobaadid, kelle etteasted on segadusseajavad.
Mina ja hr Brown oleme rahvus- vaheliselt tuntud mustkunstnikud.
Lähme ettevõtte juurde tagasi, tulime oma etendustega lisaraha teenima.
Põhjus, miks küsisime hr Moonilt... - Raske on leida muusikuid.
Andekaid mehi napib. - Tänan teid.
Kui tuleksite koos meiega Washingtoni, saaksite iga teenistuspäeva eest dollari
ja iga esinemise eest kolm dollarit. Lisaks maksame kinni teie kojutuleku.
Kaks nädalat, alates tänasest.
Tere tulemast Washingtoni, Solomon.
Tere päevast.
Hamilton, sa tead liiga palju. - Mõnede arvates mitte piisavalt.
Solomon. 43 dollarit. See kõik on sulle.
Seda on rohkem kui mu töötasu kokku.
Oli tulus nädal. - Terviseks!
Kalla juurde.
Härrased, teie lahkus on erakordne.
Ja sinu oskused on erakordselt head. - Solomoni terviseks!
Terviseks.
Pole midagi, Solomon. Sa ei pea häbi tundma.
Hamilton, ruttu nüüd. - Jõi liiga palju.
Oleme kohe kohal.
Ma vabandan...
Ära ütle sõnagi. - Las ta magab, Hamilton.
Puhka.
Homme... Homme tunned end värskena nagu uuestisündinu.
Hamilton, me ei saa tema heaks midagi teha.
Küll on kahju.
Noh, poisu, kuidas tunne on?
Mu nimi on Solomon Northup.
Olen vaba mees. Elan Saratogas, New Yorgis.
Elan seal koos oma naise ja lastega, kes on samuti vabad.
Teil pole õigust mind kinni hoida. - Pole sa mingi vaba mees.
Luban oma vabaduse nimel, et nõuan selle ebaõigluse eest hüvitist.
Võime selle lahendada, kui näitad oma pabereid.
Sa pole vaba mees. Ja sa ei tule Saratogast.
Sa tuled Georgiast.
Sa pole vaba mees.
Oled labane Georgia põgenik.
Oled tavaline jooksus neeger Georgiast.
Sa oled ori! Oled Georgia ori!
Oled sa ori?
Ei.
Appi.
Aidake mind.
Aidake!
Aidake keegi!
Appi!
Su riided on räbalad. Vajad midagi korralikumat selga.
Pane see selga.
Vaat nii.
See sobib.
Sa tänulik ei olegi?
Ei. See on mu naise tehtud. - Need on vaid räbalad.
Peske end puhtaks.
Pese poiss ka puhtaks.
Küüri teda. - Millal mu ema tuleb?
Pane tal suu kinni! - Ema!
Ole tasa! - Ema!
Sunni ta vaikima! - Ma luban, et su ema tuleb,
aga sa pead tasa olema. Ole vagusi!
Keegi peab meid ära kuulama. Peame saama selgitusi anda.
Kes meid ära kuulaks? - Kaks meest, kellega koos reisisin.
Nad kindlasti juba otsivad mind. - Nad loevad sinu eest saadud raha.
Nad polnud inimröövlid, vaid kunstnikud. Esinejad. - Oled kindel?
Tead sa seda kindlalt?
Reaalsus on see, et meid viiakse lõunasse.
Oletan, et New Orleansi. Siis müüakse meid maha.
Pärast seda võib järeldada ainult üht. - Ei.
Ma ei räägi seda sinu ärritamiseks, John.
Teie puhul see on nii. Mina olen siin võla katteks.
Isand maksab võla ära, siis saan vabaks.
Meie isandad ei päästa meid. - Mul on küll kahju,
aga te kõik lähete ilma minuta.
Ema! - Randall!
Ema!
Oled sa terve?
Tänan sind, jumal.
Püsti! Püsti, ma ütlen! - Ei...
Ole vakka ja kobi välja! - Mitte minu lapsed!
Pole vaja nii käituda. See on kõigest väike reis.
Lapsi pole vaja väikese paadisõidu pärast hirmutada.
Mu isand maksab oma võla ära! - Ruttu nüüd rivvi!
Ma ei taha teie suust sõnagi kuulda!
Mitte üht sõna.
Tulge!
Eluga nüüd.
Ruttu nüüd, laps. Mine oma ema järel.
Tule, poiss. - Trepist üles.
Vankri pealt maha. Eluga nüüd!
Eluga nüüd! Trepist üles.
Eluga.
Liigutage end! - Eluga!
Sina, aja end püsti!
Istu siia.
Rõõmsam nägu pähe. Ära ole nii heitunud.
Kui tahad ellu jääda, ära tee ega ütle midagi.
Ära räägi endast ja ära ütle, et oskad lugeda ja kirjutada.
Kui sa just ei taha surnud neeger olla.
Edaspidi hoia oma suu kinni.
Hakkame vastu. - Meeskond on üsna väike.
Kui kõike õigesti teha, võib see õnnestuda. - Kolmekesi mitte.
Ülejäänud siin on tavalised neegrid, sündinud orjaks.
Nad ei julge võidelda.
Kui kohale jõuame, hakkame taga nutma, et me ei võidelnud.
Ellujäämine ei seisne surmas, vaid vagusi olemises.
Alles hiljaaegu olin koos oma perega.
Oma kodus.
Nüüd sa ütled, et see kõik on kadunud.
Kui tahan ellu jääda, siis ma ei tohi endast kellelegi rääkida?
Ma ei taha ellu jääda, ma tahan elada vabana.
Tal on seal parem. Parem kui siin olla.
Ma ei näe teda. Clemens!
Clemens Ray! - Isand Ray!
Kes siin ülemus on? - Mina olen kapten!
Olen hr Jonas Ray. Mu advokaadil on dokument,
mis näitab, et neeger nimega Clemens Ray kuulub mulle.
Ma ei tea sellest midagi. - Andke ta mulle tagasi,
muidu saate vargussüüdistuse.
Vabasta ta!
Isand Ray.
Clemens! - Hoia teda tagasi!
Hr Parker. - Hr Northup. Pr Northup.
Solomon, tohib pakkuda uut kaelarätikut?
Puhas siid otse Prantsusmaalt. - Mu naine vajab vaid uut reisikotti.
Aasta on juba möödas. Lähete jälle Sandy Hilli? - Jah.
Mul on midagi, mis sobib teie stiiliga, samas on see vastupidav.
Väga ilus. - Mis selle hind on?
Me võtame selle. Lapsed, vaadake, mida isa mulle ostis.
Üks hetk, härra. Kohe tulen. - Hr Parker. Ehk räägime hinnast...
Andestust Solomon ja pr Northup. Klient ootab. Tervist, härra.
Hoidke oma rahakotil silma peal. - Ärge kuulake tema jaburat juttu.
Jasper! Vabandust, et sisse tungisime.
Pole midagi.
Head päeva. - Head päeva.
Jasper, välja!
Väga hea.
Vaatame siis... Eliza!
Tõuse püsti, kui kuuled oma nime. Eliza.
Lethe!
John.
Oren.
Platt.
Tõuse.
Sa vastad kirjeldusele. Miks sa püsti ei tõusnud?
Mu nimi ei ole Platt. Mu nimi on...
Su nimi on Platt.
Kapten, pane need neegrid minu vankri peale.
Eest ära.
Usun, et tagatoas on midagi, mis on teile meeltmööda.
Tulge, palun.
Uurige neid, kuid soovitan eriti vaadata noort Ezrat siin.
Minu jaoks ennenägematult tugevad jäsemed.
Ja see imekaunis inimloom. Lausa uskumatu.
Temast saaks oivaline teenija. Eks ole, proua?
Vaadake nad üle. Kiiret pole. Võtke suupisteid.
Härra, kes on teile silma jäänud?
See poiss? Tee suu lahti. Rohkem!
Vaadake. Ta pole elu sees haige olnud.
Ja ma soovitan Marthat, ta teeb imehäid saiakesi.
Hr Ford. Rõõm teid näha. Kes teile meeldib?
See poiss? Ta on väga lihaseline. - Palju Platt ja Eliza maksavad?
Platt maksab 1000. See neeger on väga andekas.
Ma kinnitan seda. Eliza maksab 700.
Õiglane hind. - Kas tshekk sobib?
Teilt alati. - Palun, härra, ärge lahutage mind mu perest.
Ostke mind koos mu lastega. - Eliza, vait!
Saate minu näol kõige ustavama orja.
Palun ärge lahutage meid. - Poisi hind? - Jah, poiss!
Palun! - Lõpeta ära! Ma veel karistan sind.
Randall, tule siia. Näete, kui heas vormis ta on?
Nagu küps puuvili. Tohib hetkeks jalutuskeppi paluda?
Vaadake. Randall, hüppa-hüppa!
Väga hea! Kõrgemale! Näete? Kerge jalaga poiss.
Temast kasvab korralik inimloom. Poisi hind on 600. Lõplik pakkumine.
Nõus. - Suurepärane.
Üks hetk, palun. Hr Ford.
Palun. - Eliza!
Palju väike tüdruk maksab?
Nii noorest tüdrukust pole teile mingit kasu.
Ma ei saa teda müüa. Tema eest saan tulevikus hunniku raha.
Ta on iludus. Ta on heast soost.
Ta pole selline, nagu su paksu- huulelised puuvillakorjajad.
Ta on ju tema laps.
Jumal küll, te ei saa olla nii tundetu? - Minu tundelisus väljendub rahas.
Olete siis neist kahest huvitatud? - Palun teid...
Võtan Platti ja Eliza. - Selge. Suurepärane.
Kuradi nihverdav plika! - Te ei võta neid minult ära!
Palun, ei! - Viige ta siit ära!
Platt, võta viiul ja mängi midagi.
Ma veel annan sulle nutuainest, kuradi nõid!
Vii ta siit minema, Cape! Kohe!
Hr Ford, oli meeldiv.
Tõid kõik need neegrid? Said kaks neegrit?
Hr Chapin.
Ta nutab. Miks? - Ta eraldati oma lastest.
Heldene aeg. - Polnud midagi parata.
Vaene naine. - Hr Chapin.
Homme viid nad saeveskisse ja paned tööle.
Praegu tee nad korda, anna neile süüa ja puhkust. - Just nii.
Tulge nüüd. Ärge jokutage!
Saad süüa ja puhkust. Varsti unustad oma lapsed.
Räpased neegrid, kes mind veel ei tea, siis mina olen John Tibeats,
William Fordi peapuusepp. Teie ütlete mulle isand.
Hr Chapin on siin istanduses järelvaataja.
Teie ütlete talle isand.
Plaksutage käsi.
Niimoodi.
Laske käia. Plaksutage.
Neeger jooksis, neeger lendas. Neeger oma särgi lõhki kiskus
Põgene, orjapüüdja saab su kätte. Jookse, neeger, parem elu eest
Just nii. Isuga.
Neeger lippas siva. Tormas pea ees vapsikupessa
Põgene, orjapüüdja saab su kätte. Jookse, neeger, parem elu eest
Räägitakse, et neeger ei varasta. Tabasin kolm neist oma maisipõllult
Ühel oli vakk, teine noppis maisi, kolmandal oli köis ümber kaela
Põgene, orjapüüdja saab su kätte. Jookse, neeger, parem elu eest
Hr Orjapüüdja, ära võta mind. Võta neeger, kes puu taga peidus
Põgene, orjapüüdja saab su kätte. Jookse, neeger, parem elu eest
"Olen jumalaks Abrahamile, Isaacile ja Jacobile."
"Kui lihtrahvas seda kuulis, olid nad hämmingus."
"Üks neist, advokaat, esitas küsimuse, ahvatledes teda."
Oja on piisavalt sügav. Isegi täislastiga paadi jaoks.
Vett mööda on vahemaa mitu miili lühem.
Transpordikulud oleksid oluliselt väiksemad...
Oluliselt väiksemad? - Kui kasutada veeteed.
Oled sa insener või neeger?
Lase tal rääkida. - Paljudel inseneridel on olnud sama plaan.
Läbipääsud on liiga kitsad. - Enamik neist on vähemalt kolm meetrit.
Piisav, et palkisid parvetada. Neegrid teeksid tee puhtaks.
Mida tead sina transpordist ja maavormidest?
Olin William van Nortwicki all tööl, kui parandati Champlaini kanalit.
Oma palga eest palkasin abimehed. Lõpptulemuseks oli leping,
et vedada suurtes kogustes puitu Lake Champlainist Troysse.
Mulle avaldab see igatahes muljet.
Kogu omale meeskond. Vaata, mis sa ära teha saad.
Tehke see puhtaks! - Kaks, kolm...
Ma elan või suren, heidan maha ja nutan
Hei, poiss, olen väsinud
Mu jumal, mõnikord olen tugev
Jah, söör
Olen pikk. - Jah, söör
Mu jumal
Platt, sa oled tõeline ime.
Miks sul nii kaua läks? - Tänan, isand Ford.
Ei, mina tänan sind.
Platt.
Suur tänu, isand Ford. - Ei, mina tänan sind.
See on veel tühine asi.
Loodan, et see teeb meile mõlemale üle aastate rõõmu.
Jumal küll!
Eliza.
Lõpeta! Lõpeta see halamine!
Kui lased kurbusel võimust võtta, siis upud sellesse.
Kas sina oled lõpetanud oma laste pärast nutmise?
Sa ei tee häält, aga kas sa lased nad oma südamesse?
Nad on nagu mu ihu. - Kes siis vaevatud on?
Olen ma isandat ja emandat häirinud?
Kas sulle läheb rohkem korda nende heaolu kui minu kaotus?
Isand Ford on korralik mees. - Ta on orjapidaja!
Olude sunnil. - Ta on olude sunnil orjapidaja.
Sa roomad tema ees. Tahad talle meele järgi olla.
Ma tahan ellu jääda! Ma ei lasku meeleheitesse!
Ma pakun isand Fordile oma oskusi! Olen tugev, kuni saan vabaks!
Ford on su võimalus?
Ta teab, et sinus peitub midagi enamat, aga ta ei tee su heaks midagi.
Sa pole midagi enamat kui hinnatud kariloom.
Kutsu ta siia! Räägi talle oma varasemast elust,
vaata, mis sa selle eest saad, Solomon.
Sa oled siis Platti rolli sisse elanud?
Mu selg on arme täis, sest seisin oma vabaduse eest.
Ära süüdista mind. - Ma ei süüdista sind milleski.
Ma ei saa süüdistada.
Olen ellujäämise nimel väärituid asju teinud,
aga ikka lõpetasin ma siin.
Kui oleksin enda eest seisnud, oleks tulemus ikka sama olnud.
Jumal, andesta mulle.
Solomon, las ma nutan oma laste pärast!
"Kes on sama alandlik kui see laps, on suursuguseim taevakuningriigis."
"Ja kes võtab vastu sellise lapse..."
Ma ei kannata sellist masendust.
"Kes aga solvab sellist last, peaks kandma veskikivi kaelas
ja uppuma meresügavusse."
Aamen. - Aamen.
Need lauad peavad läikima. - Need läigivadki, söör.
Ei läigi.
Need on siledad nagu aastase looma kasukas.
Kas kutsud mind valetajaks, poiss?
Kõik oleneb sellest, kust vaadata, söör.
Sealt näete võibolla asja teisiti, aga käe all tundub see sile.
Esmalt kasutage kõiki oma meeli, alles siis andke oma hinnang.
Oled sina ikka loom.
Sa oled koer.
Kes ei oska sõna kuulata!
Ma teen, nagu kästakse. - Siis teed seda koidikuni.
Tood lähkritäie naelu ja hakkad voodrilaudu lööma. - Jah, söör.
Tee lauad läikivaks.
Ei, palun, Sam! Kuhu me läheme?
Solomon! Solomon!
Solomon!
Kui ütlen, et olin oma isanda lemmik, siis sa mõistad seda.
Üheksa aastat õnnistas ta mind mugavuse ja luksusega.
Siid ja ehted, isegi teenijad ootasid meie järel.
Selline oli meie elu.
Ja selle ilusa tüdruku elu, keda ma kandsin.
Aga isand Berry tütar vaatas mind alati altkulmu.
Ja ta vihkas Emilyt, olenemata sellest, et nad olid ühte verd.
Kui isand Berry tervis halvenes, sai tema tütrest majahoidja.
Mind viidi valel ettekäändel linna ja mu vabaduspaberid tühistati.
Mu vaesed lapsed.
Käskisin ju voodrilaudu lööma hakata.
Jah, isand, kohe hakkan. Ma vahetasin need kõik välja.
Kas ma ei käskinud lähkritäie naelu tuua? - Ma tõin.
Või et tõid.
Kurat küll! Arvasin, et sul on mingid teadmised!
Ma tegin, nagu kästud. Viga on korralduste andmises.
Must tõbras. Sa kuradi must tõbras.
Võta riided ära.
Riided ära. - Ma ei tee seda.
Homset päeva sa ei näe, neeger!
Appi!
Mõrvatakse!
Anna andeks! Anna andeks!
Milles asi on? - Isand Tibeats tahab mulle piitsa anda,
kuna kasutasin naelu, mis te mulle andsite.
See pole pooltki veel läbi. Ma näitan sulle veel korralikult!
Ära istandusest lahku, muidu ma ei saa sind kaitsta.
Ole siin.
Härrased, kes seda neegrit puutub, on surmalaps.
Mina olen siin istanduses järelvaataja.
William Fordil on Platti peale pandileping.
Kui ta üles poote, läheb isanda raha tühja.
Teil pole õigust tema elule.
Teie kaks, kui te muretsete oma turvalisuse pärast, siis kaduge siit!
Sul pole õigust! Platt on minu! Ma teen temaga, mida tahan!
Kui puudutad...
Sam!
Too muul ja kutsu isand Ford.
Platt. Vaene Platt.
Tibeats hulgub siin kusagil ringi.
Ta tahab sind tappa ja ta teeb ka seda.
Sul pole siin enam turvaline.
Ja ma usun, et sa ei jää passiivseks, kui Tibeats ründab.
Ma andsin oma võla Edwin Eppsile üle.
Ta hoolitseb...
Isand Ford.
Te peate teadma, et ma ei ole ori. - Ma ei saa sind kuulata.
Enne kui ma teie juurde tulin, olin ma vaba mees.
Ma üritan su elu päästa!
Mul on võlg kaelas. Mis kuulub nüüd Edwin Eppsile.
Ta on karm mees. Uhkustab, et on neegrimurdja.
Aga ma ei leia kedagi teist, kes sind tahaks.
Sa oled endale teatud maine loonud.
Olenemata oludest, sa oled erakordne neeger, Platt.
Aga ma kardan, et see ei tule sulle kasuks.
"Ja see teener, kes teadis issanda tahet..."
Teadis isanda tahet.
"...aga ei olnud valmis..."
Ei olnud valmis.
"...ega allunud issanda tahtele..."
"...sai mitu piitsahoopi."
Kuulsite? "Piitsahoobid."
Neeger, kes ei allu oma jumalale... Oma isandale, mõistate?
See neeger saab mitu piitsahoopi.
"Mitu" tähendab väga palju.
40, 100, 150 piitsahoopi.
Pühakiri ütleb nii.
Korja puuvilla. Eluga nüüd!
Noh, Edward! Utsita seda neegrit!
Korja puuvilla. Eluga!
Mida sa teed, poiss? Korja nüüd!
Bob korjas 109 kg.
Aga James? - 134 kg.
Väga tubli, poiss. Väga tubli.
Platt korjas 82,5 kg.
Palju keskmine neeger päevas korjab? - 90 kg.
See neeger on alla keskmise.
Patsey korjas 230 kg. - 230!
Ja meestel pole häbi, et Patsey korjas teist rohkem.
Seda päeva pole veel tulnud, kui ta oleks alla 200 kg korjanud.
Ta on põllu kuninganna.
62,5 kg... - Ma pole veel lõpetanud, Treach.
Kas ma ei peaks saama hetke, et imetleda Patsey tööd?
Jah, söör.
On vast kuninganna.
Põllule lausa sündinud.
Neeger neegrite hulgas.
Ja jumal andis ta mulle.
Õppetund, mille tasuks on õiglane palk.
Pöörake sellele tähelepanu. Te kõik!
Räägi nüüd, Treach.
Phebe korjas 62,5 kg.
Eile oli 66 kg. Võta ta välja.
George korjas 93 kg. - Palju ta eile korjas?
104 kg. - Võta ta välja.
Minge.
Mine. Mine nüüd, poiss!
Püsti! Täna me tantsime! Püsti!
Võta oma viiul, Platt. Tule nüüd püsti! Ruttu!
Eluga nüüd, Platt!
Kus on teie lõbusus? Liigutage oma jalgu!
Müü ta ära. - Milles asi?
Sa müüd selle neegriplika ära.
Müüa väike Pats ära?
Temas on rohkem energiat kui mõnes teises neegris.
Vali mõni teine. - Ei mingit teist.
Müüd tema. - Ei müü.
Sa koristad selle musta lipaka siit valdustest ära,
või lähen tagasi Cheneyville'i.
Tagasi sinna seakünasse, kust ma su leidsin?
Ära sea end Patseyle vastu, mu kallis.
Sest enne vabanen sinust, kui tema ära saadan.
Mida te vahite?
Neetud naine.
Ma ei lase oma meeleolu rikkuda.
Ei lase.
Tantsige.
Ma käskisin tantsida!
Eluga!
Võta hoog üles, Platt. Mängi viiulit, poisu.
Platt.
Jah, proua?
Kas sa Bartholomew' juurde oskad minna?
Oskan.
Siin on nimekiri kaupadest.
Hangi need ja tule kohe tagasi.
Võta oma märk.
Las Bartholomew lisab selle meie võlale.
Jah, proua.
Kust sa pärit oled, Platt?
Ma ütlesin teile. - Ütle uuesti.
Washingtonist. - Kes su isand oli?
Freeman. - Oli ta õppinud mees?
Ma arvan küll.
Tema õpetaski sind lugema?
Sõna siit, sõna sealt.
Kuid kirjatekstist aru ei saa.
Ära vaeva end sellega.
Isand tõi sind siia tööd tegema nagu ülejäänudki.
Kõik muu toob sulle kaela sada piitsahoopi.
Tule siia, poisu.
Eluga.
Kuhu sa minemas oled?
Bartholomew' juurde.
Mind saatis proua Epps.
Siis parem jõua kohale.
Tee seda kiiresti.
Kaks untsi tubakat.
Kirjapaber.
Oli mingeid probleeme? - Ei, proua.
Platt Epps, head pühapäeva hommikut.
Tere hommikust, isand Shaw. Isand saatis mind Patsey järele.
Kas võin minna? - Mine aga.
Palun vabandust, proua Shaw.
Neeger Platt.
Patsey, isand tahab, et tagasi tuleksid.
On puhkepäev, võin olla, kus tahan.
Isand saatis sind ära tooma, ja ta ei lubanud aega raisata.
Teed jood?
Tänan, proua, kuid ma ei söanda.
Kas arvad, et su õigeaegsel naasmisel oleks isand Epps vähem rahutum?
Ta on pidevalt vihane.
Istu! Istu ja joo teed, mida sulle pakkusin.
Mis siis Eppsil mureks on?
Ma pigem ei räägiks sellest.
Väike pühapäevane keelepeks käib asja juurde.
Kõike mõõdukalt.
Nagu te juba teate,
on raske isand Eppsi meele järele olla.
Ega ta teie abikaasasse ka hästi suhtu. - Nii on.
Isand Epps on võtnud endale pähe,
et isand Shaw on üks seelikukütt.
Ekslik arvamus, pole kahtlustki.
Ekslik siis, kui selles pole sõnakestki tõtt.
Ma ei tahtnud lugupidamatu olla.
Ta ei kuulnud sind.
Ei tahtnud teie suhtes olla, proua.
Minu pärast pole vaja muretseda.
Ei mäletagi enam, kuidas piitsahoobid maitsevad.
Samuti pole ma põllul töötanud.
Kui kunagi teenindasin mina,
siis nüüd teenindatakse mind.
Minu praeguse eksistentsi hinnaks on
näidata isand Shaw' vastu üles kiindumust
ja nautida tema truuduse pantomiimi.
Kui see hoiab mind eemal puuvilla korjavatest neegritest, siis olgu nii.
Väike ja mõistlik tasu.
Ma tean, mis tähendab olla isanda meelisobjekt.
Öised kiimas külastused
või külastused piitsaga.
Ära muretse, Patsey.
Küll jumal Eppsiga tegeleb.
Ühel hetkel tegeleb hea humal nende kõigiga.
Vaaraode needus on vähim, mis seda valitsevat klassi ootab.
Kena kõik.
Patsey!
Ära tema poole vaata. Mine edasi.
Patsey! - Leidsin ta, isand.
Ja tõin ta tagasi, nagu käskisite.
Mida sa talle just rääkisid?
Mida sa Patsile ütlesid?
Pole sõnakestki vahetanud.
Valevorst.
Neetud valevorst.
Ma nägin, et rääkisid temaga.
Räägi.
Ei saa rääkida asjast, mida pole toimunud.
Lõikan su musta kõri läbi! - Isand!
Tule siia.
Isand Epps... - Käskisin siia tulla!
Tõin ta tagasi, nagu te...
Tule siia! - Isand!
Isand.
Tõin ta ära, nagu käskisite.
Isand! - Hoia Patsist eemale!
Isand Epps.
On issanda päev.
Ükski kristlane ei käitu nii.
Annan alla.
Vapruse nimel...
aita oma isand püsti.
Maha ma sind löön!
Mis lärm see on?
Isand Eppsi arvates toimus meil Patseyga vestlus, mida ei toimunud.
Püüdsin talle selgitada, aga see viis selleni. - Milles asi?
Kas sa ei suuda veeta puhkepäeva ilma temata?
Oled üks vääritu hoorapoeg.
Räpane jumalakartmatu pagan. Minu voodi on liiga püha sinu jaoks.
Mida ta sulle rääkis? - Sinu kohatutest tegemistest.
Nagu ta teaks neist midagi.
Ma pole temaga täna isegi rääkinud.
Sa valelik neeger.
Kas rääkisime?
Nii palju siis tõest.
Neetud neeger.
Patsey.
Väike paus tantsule.
Proovige minu küpsetist.
Tänan, proua.
- Patsey, sina ei saa.
Näed seda?
Näed seda põlglikku pilku, millega ta mind vaatas?
Nägin vaid pilku kõrvale pööramas. - Oled sa pime või rumal?
See oli keevaline ja vaenulik põlgus.
Terve see must nägu oli seda täis.
Sina ütled, et ei näinud seda,
kuna otsustasid mitte vaadata. Või tahad sa öelda, et valetan?
Mis iganes see ka oli, on see juba möödanik.
Nii suhtudki neegritesse?
Jätad iga halva mõtte nende sisse hõõguma?
Vaata neid.
Nad roiskuvad nendest.
Nad roiskuvad vihast.
Kui jätad selle nii, siis tuleb see meile ööpimeduses tagasi.
Kas tahad seda?
Tahad, et need mustad loomad lõiguks meid une pealt nagu sigu?
Sinus ei ole üldse meest.
Oled üks kuradi eunuhh.
Kui sa minu eest ei seisa, siis vähemalt tunnusta oma sugu
ja peksa neilt kõik halvad mõtted välja.
Peksa need välja!
Sööge.
Täitke oma kõhud.
Ja siis tantsime.
Käskisin süüa.
Platt.
Platt, kas oled ärkvel?
Jah.
Mul on üks palve.
Tee üks heategu.
Näppasin selle proua tagant.
Vii tagasi. - See on sulle, Platt.
Miks?
Palun vaid oma elu lõpetada.
Vii mind sooservale.
Haara mul kõrist ja hoia mind vee all,
kuni ma enam ei liiguta ja elu on minust lahkunud.
Mata mind kuhugi üksildasse paika.
Mina midagi sellist ei tee.
Sa räägid võikaid asju.
Olen kaua ja palju sellest mõelnud.
See on melanhoolia.
Ei midagi enamat.
Mis sind on viinud sellisele meeleheitele?
Kuidas sa saad seda mitte teada?
Minul ei ole siin elus leevendust.
Kui ma ei saa sinult halastust osta,
siis anun seda.
Seal on teisigi.
Anu neid. - Ma anun sind. - Miks?
Miks saadaksid mind hukatusse sellise jumalavallatu palvega?
Jumal on siin!
Jumal on armuline.
Ta annab armulikud teod andeks.
Sa ei lähe põrgu.
Tee seda.
Tee seda, milleks ma ise jõudu ei leia.
See on katk.
See on puuvillauss. - Katk. See on piibellik.
Kaks hooaega on jumal mind katku saatmisega nuhelnud.
Mida olen teinud, et jumal mind nii vihkab?
Kas see on uskmatute saatus?
Nemad tõid selle mulle kaela.
Mina tõin neile jumala sõna, ja nemad kui paganad tõid mulle jumala põlguse.
Neetud!
Teid neetuid!
Kõik olete neetud!
Kohtunik. - Hr Epps.
Kuuldused teie ebaõnnest tegid mu väga kurvaks.
Hind teie muret ei peegelda.
Kuulake. Olete hooaja kohtunik Turneri omandis.
Vajadusel ka kauem, kuni saak on tagasi.
Te ei tee mulle häbi.
Ärge tooge talle piibellikku katku kaela.
Või valan viha teie nahal välja.
Ronige maha.
Maha verandalt. Sa ei pea seal olema.
Kobi sealt alla.
Platt, on nii?
Just nii, söör. - Oled sa varem roogu kasvatanud?
Ei ole.
See tuleb sul üsna loomulikult välja.
Oled haritud?
Ei, söör. Neegrid on töö jaoks, mitte lugemiseks ja kirjutamiseks.
Sa mängid viiulit.
Jah, söör, mängin.
Istanduse omanik Williard Yarner
tähistab kolme nädala pärast oma aastapäeva.
Annan talle sinu nime.
Teenistuse võid endale jätta.
Jah, söör.
Käitu korralikult, Platt.
Rõõmupäev.
Pimedad ajad on möödas.
Moraalitu elu ja palvetamine peletasid katku.
Nii paks ja valge vill nagu Uus-Inglismaa lumi.
Nüüd on mu neegrid tagasi.
Kuulsin, et kohtunik Turner tegi sulle teene.
Kas moosisid teda oma libedal neegrimoel?
Minu maal sa tegevusetult ei istu.
Ees ootab palju tööd!
Nagu vanadel ammustel aegadel.
Rõõmus.
Muidugi rõõmus!
Lähme otsime sulle midagi magusat.
Kommi. - Kommi?
Georg? - 80 kilo.
Patsey?
235 kilo.
Tubli tüdruk. Ära kunagi vea mind alt.
Platt? - 70 kg.
Armsby?
30 kg.
Heade päevade keskmine peaks olema 90 kg. - Jah, söör.
Ajapikku saavad teist kindlasti head noppijad.
Kuid see nõuab pingutust.
Süsti nendesse veidi pingutust. - Just nii.
Vii nad piitsutamisele.
See on tragöödia.
Kuidas saab midagi sellist juhtuda?
Töötada põllul ja korjata puuvilla nagu päevatööline?
Olin paremal positsioonil.
Töötasin järelvaatajana.
Seda ma ei teadnudki, söör. - Ei mingit "sööri".
Lihtsalt Armsby.
Olen samasugune nagu kõik siin põllul.
Kuidas sa üldse sellisesse kohta sattusid, kui küsida tohib?
Küsi aga, see on kõigest arutelu.
Sattusin liialt sõltuvusse viskist.
Ebausaldusväärne tööline.
Enne kui mind lakekrantsiks tembeldad,
lase mul selgitada.
Ega usaldusväärne järelvaataja pole kerge olla.
Südametunnistusega inimene ei saa päevast päeva teist inimest nüpeldada,
ilma et oma hing ei kannataks.
See sunnib teda otsima vabandusi, et mõistus ei kannataks,
või leiab viisi, kuidas oma süütunne maha suruda.
Mina surusin.
Sageli.
Uskusin lugusid rikkusest ja heaolust.
Kuid sellist tulu ootab ees vaid istanduse omanikke.
Ülejäänute asi on teenida.
Nüüd tahan vaid üht: saada korralikku palka ja sõita koju.
Minu viiuldamisest saadud tulu.
Kõigest paar krossi, kuid see on kõik, mis mul on.
Annan need sulle, kui osutad mulle teene.
Kuid palun mind mitte paljastada, kui sa seda osutada ei saa.
Mis see on, mida sa palud? - Enne anna oma sõna.
Minu ausõna.
See on piisavalt lihtne palve.
Palun vaid viia kiri Marksville'i postkontorisse
ja et hoiaksid seda igavesti ainult enda teada.
Vajan kaitset.
Teen ära.
Võtan vastu raha, mida pakutakse.
Sinu aitamisega sean end ise ohtu.
Ma teen seda, kuid palun vaid õiglast tasu.
Koosta oma kiri valmis.
Kahe päeva pärast kohtume?
Kahe päeva pärast.
Tänan sind.
Noh, poisu.
Saan aru, et mul on haritud neeger, kes kirjutab kirju.
Üritab valgete semudega neid ära saata.
Armsby rääkis täna,
et mu neegrite hulgas on saatan.
Et pean ühel silma peal hoidma,
või muidu paneb jooksu.
Kui küsisin miks,
ta vastas, et tulid ta juurde
ja ajasid ta keset ööd üles
ning tahtsid, et ta su kirja Marksville'i viiks.
Mis sa selle peale kostad?
Selles pole kübetki tõtt.
Nii väidad sina.
Kuidas saaksin tindita ja paberita kirja kirjutada?
Kellele mul kirjutada on? Minu teada pole mul sõpru elus.
See Armsby...
See Armsby on üks valelik joodik.
Kas ta mitte ei tahtnud järelvaataja tööd?
Selles asi ongi.
Ta tahab teid uskuma panna, et me jookseme ära,
seega palkaksite tema järelvaatajaks.
Ta usub, et teid on kerge haneks tõmmata.
Seetõttu ka selline jutt.
Mõtles loo välja,
sest tahab seda ametit endale.
See kõik on vale, isand.
Kõik on vale.
Olgu ma neetud.
Kui ta vaid poleks vaba ja valge, Platt.
Kui ta vaid poleks vaba ja valge.
Edward!
Anna talle vett.
Aja end püsti!
Püsti!
Neeger, aja end püsti!
Mida sa vahid?
Korja aga edasi!
Tahaksin midagi onu Abrami kohta öelda.
Ta oli hea mees.
Hakkas meie eest hoolitsema juba siis, kui lapsed olime.
Jumal armastab teda.
Jumal õnnistab ja hoiab teda.
Aamen.
Teeme lõpuni ära.
Kuule, Bass.
Ei, ei.
Pole häbiasi kuumuse eest üks paus teha.
Väike jook varjus.
Isegi rändajatele pöörane, tugevatele või mitte.
Mis siin naljakat on? - Epps, olen siin, et tellitud töö lõpetada.
Ja mille eest on tasutud.
Kui sind midagi häirib,
siis pakun sulle võimaluse sellest rääkida.
Kui nii otse palud, siis räägin ka otse.
Mind ajas naerma sinu hoolitsus minu heaolu pärast siin kuumuses,
kui oma tööliste seisund... - Minu tööliste seisund?
...on kohutav. - Mida kuradit? - See kõik on vale, hr Epps.
Neid ei ole palgatud appi.
Nad on mu omand.
Ütled seda uhkusega. - Ütlen seda kui fakti.
Kui see arutelu keskendub faktidele, mis on õige ja mis on vale,
siis tuleb nentida,
et pärisorjuses pole midagi õiglast ega moraalset.
Aga tõstatasid huvitava küsimuse.
Mis õigus on sul neegritele, kui asja tuumani taanduda?
Mis õigus?
Ma ostsin nad, maksin nende eest.
Seda loomulikult. Ka seadus ütleb,
et sul on õigus neegrit pidada.
Kuid paludes seaduse ees vabandust, see valetab.
Oletame, et uue seadusega võetakse sinult vabadus, tehakse sind orjaks.
Kujuta ette. - Seda ei saa ette kujutada.
Seadus muutub, Epps. Üldtõed on püsivad.
On ju tõsiasi, lihtne ja elementaarne tõsiasi,
et see, mis on tõene ja õige, on kõigi jaoks tõene ja õige.
Sarnaselt valgele ja mustale.
Sa võrdled mind neegriga, Bass?
Ma ainult küsin jumala silme all, mis siin vahet on?
Võid samahästi küsida, mis vahe on valgel mehel ja ahvil.
Nägin Orleansis ühte sellist kodustatud olevust.
Sama tark kui minu neegrid.
Kuule, Epps.
Need neegrid on inimolendid.
Ja kui neil pole lubatud tõusta kõrgemale loomadest,
siis peaksid sina ja sinusugused mehed selle eest vastust andma.
See on haigus, hr Epps.
Hirmuäratav haigus, mis seda rahvast on tabanud.
Ja küll saabub ka viimne kohtupäev.
Sulle meeldib ennast kuulata.
Enam kui mõni teine mees, keda tunnen.
Vaidled selle üle, kas must oli valge, või vastupidi.
Peaasi et keegi vastu vaidleks.
Ilusad sõnad, kui elaksid Uus-Inglismaa jänkide keskel.
Kuid sa ei ela seal.
Ja kindlasti ka ei peaks.
Ma teadsin seda!
Patsey!
Pats!
Kus ta on?
Kus on Pats?
Kurat võtaks, kus ta on?
Phebs, kus Patsey on?
Mida te siin kaitsete? - Me ei tea temast midagi.
Millest ei tea? - Me ei tea midagi...
Millest? Kuhu ta kadus? - Ma ei tea. - Ta jooksis ära, eks?
Ta jooksis ära. Kus ta on? - Ma ei tea.
Küll sa tead.
Küll tead! - Ei tea!
Te armetud mustad koerad.
Seisate nagu kurttummad.
Räägi!
Ta on läinud.
Mu Pats on läinud.
Jooksid ära, on nii?
Isand Epps... - Sa armetu lipakas. Kus sa olid? - Ei kusagil.
Valetad oma üleastumiste kohta! - On ju puhkepäev, isand.
Jalutasin, et jumalaga suhelda. - Tood jumala oma valedesse?
Sa tuled Shaw' istandusest. - Ei! - Isand Epps...
Ah nüüd siis räägid, kui tahad tema valedes osaleda?
Ma käisin isand Shaw' istanduses.
Tunnistad seda? - Jah, vabal tahtel.
Ja teate, miks?
Sain selle proua Shaw'lt.
Proua Epps ei võimalda mulle eales seepi, et end kasida.
Ma haisen, et ennastki ajab öökima!
225 kg puuvilla.
Iga jumala päev!
Rohkem kui ükski mees siin.
Selle eest tahan olla puhas.
See on kõik, mida palun.
Selle pärast ma Shaw' juurde läksingi.
Valevorst. - Jumal võib kinnitada.
Oled valevorst. - Ja teie oma ahnusest pimestatud.
Ma ei valeta, isand.
Jään selle juurde ka siis, kui mind tapate.
Saad karistada. Õpetan sulle Shaw' juures käimist.
Treach!
Too nööri.
Edward!
Võta ta riidest lahti ja seo posti külge.
Ise tõid selle omale kaela.
Lase käia!
Peksa temast elu välja.
Löö teda.
Anna talle piitsa!
Platt, sa tuled siia ja annad talle peksa!
Platt!
Siia!
Pigem tee seda sina, Platt!
Löö teda.
Löö teda!
Ta teeskleb.
Seljal pole vorpigi näha.
Seda su neegrid sinust arvavadki.
Idioot, keda lollitada.
Peksa teda, Platt, peksa!
Sa peksad teda.
Peksad teda seni, kuni ta ihu on lõhki
ning liha ja veri voolab, või tapan iga neegri, kes mu silme alla satub.
Said aru?
Peksa teda!
Jätkad kuni ma ütlen, et aitab.
Anna piits siia!
Püsti!
Oled üks saatan!
Varem või hiljem
annate kusagil igavese õigluse palge ees selle patu eest vastust!
Patt? Siin pole mingit pattu.
Mees kohtleb oma vara nagu tahab.
Praegu, Platt, olen ma väga rahulolev.
Pead olema väga tänulik, et mu meeleolu ei muutuks.
Isand Bass.
Tahaksin küsida, millisest riigi osast te tulete.
Ei ühestki siit riigist.
Olen pärit Kanadast.
Nüüd arva, kus see asub.
Ma tean, kus Kanada asub.
Olen ise seal käinud.
Montreal,
Kingston, Queenston ja paljud teised kohad.
Orja kohta palju reisinud.
Kuidas sa siia sattusid?
Isand Bass...
kui õiglus oleks võidutsenud, ei oleks ma siia kunagi sattunud.
Kuidas nii?
Räägi mulle kõigest.
Kardan teile rääkida.
Iga su sõna jääb meie vahele.
Sinu lugu on hämmastav.
Ja üldse mitte heas mõttes.
Kas usute õiglusesse, nagu väidate?
Usun.
Et orjus on kurjus, mida keegi ei peaks kogema?
Usun küll.
Kui seda tõsiselt mõtlete,
siis ma palun, ma anun...
et kirjutaksite mu põhjas asuvatele sõpradele.
Kirjeldaksite minu olukorda
ja paluksite neil edastada vabastuspaberid.
See oleks...
sõnulseletamatu õnn...
näha taas oma naist...
ja perekonda.
Olen peaaegu 20 aastat siin riigis reisinud.
Minu vabadus tähendab mulle kõik.
See, et võin siit hommepäev lahkuda, on suur kergendus.
Minu elu ei lähe suurt kellelegi korda.
Sinu oma näib korda minevat paljudele.
Kuid see, mis sa palud, on hirmutav.
Pean mainima, et kardan.
Mitte ainult sinu, vaid ka enda pärast.
Ma kirjutan selle kirja.
Ja kui see toob sulle vabaduse, olen rohkem kui rahul. See on mu kohustus.
Ole hea ja ulata mulle need sindlid.
Platt!
Kus on tööline nimega Platt?
Tule siia, tööline.
Su nimi on Platt, eks?
Jah, söör.
Seda meest tunned?
Hr Parker.
Korda.
Hr Parker.
See mees sai kirja, mis sisaldab palju süüdistusi.
Vaata mulle silma ja vasta ausalt.
On sul ka mõnda muud nime kui Platt?
Solomon Northup on mu nimi.
Sherif, milles küsimus? - Ajan ametlikku asja.
Minu neeger, minu asi. - Teie asi ootab.
Räägi oma perekonnast. - Mul on naine ja kaks last.
Mida kuradit? - Laste nimed? - Margaret ja Alonzo.
Naise neiupõlvenimi? - Anne Hampton. Olen see, kelle väidan end olevat.
Kuhu sa lähed, Platt?
Kelle volitusel te minu valdustesse tulete?
Minu volitusel. - Platt, tule tagasi!
Sa tuled siia tagasi!
Käed eemale! Platt on minu neeger!
Ta on hr Solomon Northup.
Seda ütled sina. Mingi võõras tuleb siia midagi väitma.
Pole kahtlustki. See mees on Solomon Northup.
Persetki ta on! Ta on minu neeger ja ma võitlen tema eest!
See on teie õigus ja minu rõõm teid kohtus laostada.
Teie valik. Laske ta lahti!
Tean, et sul on mingi käsilane. Ma kaevan tõe välja.
Ignoreeri teda. - Maksin selle neegri eest head raha.
Saan kohtus seda paberitel tõestada. - Nagu meiegi, et ta on vaba mees.
Sa kuulud mulle. Kuulsid, Platt? - Käed eemale!
Kohus annab su juba õhtuks tagasi!
Platt! - Too mu hobune, Treach.
Hoia temast eemale, Pats.
Üsna pea kohtume. - Solomon, peame kiirustama.
Ei. - Solomon.
Palun vabandust...
oma välimuse pärast.
Mul on olnud rasked ajad...
viimastel aastatel.
Margaret.
Alonzo.
Kes tema on?
Minu abikaasa.
Abikaasa.
Rõõm teiega tutvuda, söör.
Meil on palju rääkimist.
Jah, söör.
Ja tema on sinu lapselaps.
Solomon Northup Staunton.
Solomon.
Anne...
anna mulle andeks.
Ei ole midagi andeks anda.
Solomon Northup oli üks vähestest inimrööviohvritest,
kel õnnestus orjusest vabadusse pääseda.
Solomon tõi kohtu ette mehed, kes olid vastutavad tema röövimises.
Kuna riigi pealinnas ei saanud valgete vastu tunnistada,
siis juhtumi orjapidajast istanduse omaniku James Burchi vastu ta kaotas.
Pärast pikaajalisi juriidilisi vaidlusi New Yorgis,
pääsesid ka tema röövijad Hamilton ja Brown süüdistustest.
1853. a avaldas Solomon raamatu "12 aastat orjana".
Temast sai neegerorjuse vastase liikumise aktivist,
andes loenguid läbi Kirde-Ühendriikide
ja aidates põgenikest orje "maa-alusele raudteele".
Solomoni surma aeg, koht ja asjaolud on teadmata.